Правоприменение → Ответы на вопросы

Ответы на вопросы

Какие процедурные особенности есть у перевода из иностранной образовательной организации, реализующей программы среднего профессионального образования, в российскую образовательную профессиональную образовательную организацию?

Отчисление обучающегося, получающего образование за рубежом, осуществляется в соответствии с законодательством иностранного государства по месту его обучения, если иное не установлено международными договорами Российской Федерации (пункт 18  Порядка перевода обучающихся в другую организацию, осуществляющую образовательную деятельность по образовательным программам среднего профессионального и (или) высшего образования, утвержденного приказом Минобрнауки России от 10.02.2017 № 124).

В соответствии с пунктом 19 указанного выше Порядка при представлении документа о предшествующем образовании, полученном в иностранном государстве, лицо, отчисленное в связи с переводом, представляет свидетельство о признании иностранного образования. Представление указанного свидетельства не требуется в следующих случаях:

• при представлении документа иностранного государства об образовании, которое соответствует части 3 статьи 107 Федерального закона № 273-ФЗ;

В Российской Федерации признаются иностранное образование и (или) иностранная квалификация, подпадающие под действие международных договоров Российской Федерации, регулирующих вопросы признания и установления эквивалентности иностранного образования и (или) иностранной квалификации.

Например, если среднее общее образование было получено в Абхазии, то оно автоматически признается в РФ в соответствии с соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Абхазия о взаимном признании образования и (или) квалификаций (Москва, 18 декабря 2017 года). Документы об образовании и (или) о квалификации, полученные на территории одного из государств сторон, а также их копии и переводы принимаются для реализации данного соглашения на территории другого государства-стороны без какого-либо дополнительного удостоверения их действительности (без легализации или иного специального удостоверения). Однако в данном соглашении есть оговорка: согласно части 1 статьи 1 данного соглашения взаимное признание образования осуществляется только по образовательным программам, аккредитованным в соответствии с законодательством каждого из государств сторон.

• если принимающая организация вправе самостоятельно осуществлять признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации, которые не соответствуют условиям, предусмотренным частью 3 статьи 107 Федерального закона № 273-ФЗ;
• при представлении документа об образовании, соответствующего статье 6 Федерального закона от 5 мая 2014 г. № 84-ФЗ "Об особенностях правового регулирования отношений в сфере образования в связи с принятием в Российскую Федерацию Республики Крым и образованием в составе Российской Федерации новых субъектов - Республики Крым и города федерального значения Севастополя и о внесении изменений в Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации".

Обладателям иностранного образования и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, предоставляются те же академические и (или) профессиональные права, что и обладателям соответствующих образования и (или) квалификации, полученных в Российской Федерации, если иное не установлено международными договорами о взаимном признании (часть 2 статьи 107 Закона об образовании).

Прием, перевод, отчисление и восстановление обучающихся

✱ Ответ опубликован 28.04.2021